ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم: سارا امیدزاد
♫آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت شانزدهم
سرورم !؟
! منو ببخش
سایرن وو! حالتون خوبه ؟
جلسه صبحگاهی از کِی شروع شده ؟
بیشتر از یک ساعته
زود باشید کمکم کنید لباسمو عوض کنم
باید به کتابخانه سلطنتی برم تا با عالیجناب گزارش وزراتخانه ها رو بخونم
سایرن وو! عالیجناب قبل از اینکه برن گفتن شما بهتره بیشتر استراحت کنید
لازم نیست به کتابخانه برید
(قصر شرقی)
ژنرال هو جون جی امروز به چانگ ان بر می گردن ؟
امروز صبح زود
ژنرال هو در جنگ علیه تیبه تان پیروز شدن
اعلی حضرت مطمئناً بهشون پاداش میدن
بودن ایشون در چانگ آن کمک بزرگی به شما میکنه
همه افراد قصر شرقی خادم و وفادار به شما هستیم
به غیر از ژنرال هو، دوو جنگ لون، یوو جی نینگ و لی جی هم
آماده فدا کردن جانشان برای شما هستن، استادتون وِی جنگ هم که جای خودشون رو دارن
پدرم وِی جنگ رو مربی من قرار داد
فراموش نکن که یک بار به من گفت که شبیه یک فرد عالی مقام نیستم
باید ببینیم که آیا واقعا طرف ما هست یا نه
مکان آکادمیِ شمشیربازی مشخص شده ؟
بله. در یک مجتمع خصوصی در حومه شهر
دیوارها تبدیل شدن به ساختمان
در هم قفل شده. کسی نمی تونه داخل بشه
اسماً یه آکادمی شمشیربازی تاسیس شده توسط تاجران ایالات غربیه
با اینکه خصوصیه، بهتره مراقب باشین
نگران نباشید. تمام افراد اونجا از افراد ژنرال هو هستن
خبری درز پیدا نمی کنه
وقتی همه چیز آماده شد
افرادی که حاضرن جانشان رو برای شما فدا کنن در خدمت شما خواهند بود
عجله ای نیست فعلا به این افراد نیازی نداریم
وقتی امروز صبح صحبت از اعزام نیرو به قارا غوجا شد (اقوام ایغور قدیمی که در شمال چین ساکن بودند)
من ژنرال هو جون جی رو پیشنهاد می کنم
افتخارات نظامی که کسب کرده به نفع اش میشه
کی هستی ؟
به چه جرئتی در لباس نظامی پشت اسب به تالار تای جی اومدی
هو جون جی فرمانده لو
وقتی من و عالیجناب شانه به شانه در میدان نبرد می جنگیدیم
تو هنوز تو شکم مادرت بودی بکش کنار
از دیدنتون خوشحالم ژنرال هو پیروزی اخیرتون رو تبریک می گم
چشمای تیزی داری
من هزار مایل سفر کردم تا عالیجناب رو در لباس نظامی ببینم
می دونی چی کشیدم ؟
ژنرال! عالیجناب به شما اجازه دادن با لباس رزم به خدمتشون برسید
من جرئت نمی کنم جلوتون رو بگیرم
اما خب همراه بردن این مایه بی احترامیه
بگیرش
راه رو باز کنید
سرورم! چو ونتای از قارا غوجا به هشدار شما توجهی نکرد
و در حال متحد کردن نیروهای مغول هستن
نیروهای متحد قارا غوجا و مغول کاراسهر رو اشغال کردن
راه بازرگانی جدیدی که از بیابان میگذره مسدود شده
اخیراً شروع به قتل عام پیام رسان های ما کردن
سرورم! وقتش رسیده که به قارا غوجا یه درس حسابی بدیم
چو ونتای فکر میکنه خیلی باهوشه
فکر می کنه چون بیابان راه ما رو بسته هر کاری می تونه بکنه
نیازی به فکر کردن نیست به قارا غوجا حمله کنید
آقایون، بیاین در این مورد که چه کسی باید ارتش رو رهبری کنه صحبت کنیم
پدر! من مایلم ژنرال هو جون جی رو به عنوان فرمانده کل ارتش اعزامی پیشنهاد کنم
من مخالفم، سرورم
قارا غوجا نه تنها خیلی دوره، یک بیابان هم به عنوان دژ طبیعی داره
این نبرد سختی خواهد بود
من فکر می کنم بهتره یک مرد قوی و جوان رو به عنوان فرمانده کل ارتش انتخاب کنیم
من فرمانده استان بتینگ، چن وو لینگ رو پیشنهاد می کنم
ژنرال هو شجاع و دلیر هستن اما دارن پیر میشن
...ایشون به تازگی از جیانگ نان برگشتن امیدوارم که
کی داره پشت سر بقیه غیبت می کنه !؟
کی گفته من پیر و خسته ام ؟
درود سرورم
همونطور که گفتم، در لباس رزم نیازی به تعظیم نیست
چرا به من تعظیم می کنی ؟
متشکرم سرورم
سرورم! در کل زندگیم من به جز شما در خدمت هیچ خدا و بنده ای نبودم
به همین خاطر تعظیم کردم از این کار هم خیلی شاد میشم
در مورد بقیه هم، من کاری به کار کسی ندارم تا زمانی که کسی سر به سرم نزاره
کی بود الان میگفت من پیر و بدردنخور هستم ؟
...ژنرال هو! سوءتفاهم شده من فقط
ژنرال هو
من همیشه افرادی که اینجا هستن رو تشویق می کنم
به خاطر تانگ نظرشون رو آزادنه بیان کنن
فکر میکنم وِی به نکته خوبی اشاره کرد نیازی به شلوغ کاری نیست
بله سرورم
اگر از دهن کسِ دیگه ای در می رفت اون آدم حتما لاابالیه
اما اینو جناب وِی فرمایش فرمودند
ایشون از مردای درست روزگار هستن
هرگز جنایتی به زشتی از پشت به بقیه خنجر زدن رو مرتکب نمیشن
جناب وی! چیز دیگه ای برای فرمایش ندارین ؟ بفرمایین لطفا
! بفرمایین لطفا
حرف دیگه ای ندارم
خوبه. حالا که حرفای جناب وی تموم شده اجازه بدید من صحبت کنم
عالیجناب! قلب یک قهرمان در زمان پیری هم به دلیریِ همیشه است
من هنوز می تونم روزی سه کاته پائومو و دو کاته گوشت بخورم (کاته واحد اندازه گیری قدیم چینی معادل نیم کیلو بوده است)
هنوز پیر نشدم
بزارید چو ونتای از قارا غوجا رو دستگیر کنم و بیارم پیشتون
سرورم، من با پیشنهاد ولیعهد موافقم
همه ما میدونیم که ژنرال هو در نبرد با مناطق غربی خبره هستن
به همین خاطر، من ژنرال هو رو برای فرماندهی کل ارتش پیشنهاد میدم
خیلی خب
به پیشنهاد فوجی، من فرماندارِ لو رو
به سمت فرماندهی کل ارتش جیائوهه منصوب می کنم
تا امروز به سمت قارا غوجا حرکت کنن
بله سرورم! نا امیدتون نمی کنم
پیشگویی زمان خوبی رسید مثل اینکه خدا با ماست
نگران نباشید، من ترتیب همه چیز رو دادم
بزودی پیشگویی در تمام چانگ آن می پیچه
درسته، وقتی پیشگویی پخش بشه همه مردم وو می نیانگ رو هدف می گیرن
اونوقت شما میتونید به عالیجناب پیشنهاد بدید اون زن رو بکشه
مثل اینکه فکر من و شما متفاوته
منظورتون اینه که نمی خواین از پیشگویی برای خلاص شدن از شر وو می نیانگ استفاده کنید ؟
وو می نیانگ فقط عروسک تازه پدرمه مطمئناً تهدیدی محسوب نمیشه
اولویت ما هو جون جیه
شنیدم اون هشت اسب رو از خستگی هلاک کرده
فقط به این خاطر که به جلسه انتخاب فرمانده کل ارتش برسه
موفقیت اون کمک بزرگی به ولیعهد می کنه
منظورتون اینه که میشه از پیشگویی علیه ولیعهد استفاده کرد ؟
البته
اگر به خاطر ناشایستگی اون نبود
خدایان ونوس رو نمایان نمی کردن، نمادی از برافتادن حکومته
توسط حاکم زنی به نام وو
بهتره در مورد پیشگویی یکم لی چنگ فنگ رو راهنمایی کنیم
بین از قدرت انداختن ولیعهد و کشتن وو می نیانگ
اولی برای ما مهم تره
من موافق نیستم. به نظرم هر دو مهم هستن
نمیشه با هم مقایسه اشون کرد
من امروز صبح خواستم ببینمتون تا بهتون بگم
نزارید کینه اتون علیه وو می نیانگ نقشه هامون رو خراب کنه متوجه شدین ؟
چه حیف! وو می نیانگ درست لب پرتگاه وایساده
اگر یه نفر از پشت هولش بده بدون گور می میره
زیاد فکرتون رو درگیر نکنید
مدیریت حرمسرا کار خسته کننده ایه شما باید مراقب سلامت اتون باشید
تالار چینگ یونگ
حالا که تا اینجا اومدی چرا قایم شدی ؟ خودتو نشون بده
جناب لی! باید اعتراف کنم تحت تاثیر قرار گرفتم
چن گونگ گونگ - جناب لی -
از من خواستن هدیه ای برای شما بیارم
چی هست ؟
سر وو می نیانگ
چی ؟
اخیراً شما نگران بودین که
چطور وو می نیانگ به عنوان همان حاکم زنی به نام وو به حکومت ضربه میزنه
مثل اینکه دیوار موش داره
هر کسی که شما رو اینجا فرستاده حتما باید از وو می نیانگ متنفر باشه و خواهان کشتن اش باشه
اما من پیشنهاد می کنم عجولانه رفتار نکنید چون عالیجناب هنوز این مسئله رو هضم نکردن
ما نباید به جانی که امپراطور خواهان محافظت ازش هستن سو قصد کنیم
چنانچه شما قصد همکاری داشته باشین من راه اش رو سراغ دارم
فقط به امپراطور بگید که یک نفر در قصر داره جادو می کنه
عالیجناب دستور تحقیق خواهند داد
در اتاق وو می نیانگ دو نامه پیدا خواهد شد
که توضیح میدن چگونه وو و مادرش با گذاشتن کرم های سمی کنار تخت امپراطور
قصد جان اعلی حضرت رو کردند
همچین مدرکی برای کشتن وو می نیانگ کافیه
جادو در قصر ممنوعه
من با شما همکاری نمی کنم لطفا برید
جناب لی! نتیجه مهمه نه چطور به نتیجه رسیدن
یا شایدم شما فکر می کنید وو می نیانگ نباید بمیره ؟
وو می نیانگ باید بمیره فقط و فقط به این خاطر که زن توی پیشگویه
نه به این خاطر که علیه امپراطور توطئه کرده
کشتن اش قابل قبوله اما به ناحق متهم اش کردن خیر
بهرحال که باید بمیره پس فرق اش چیه ؟
دارین وقتتون رو تلف می کنید فرق اش به اندازه فرق سفید و سیاه و روز و شبه
اما کسی مثل شما قدرت درک این موضوع رو نداره
اگر نرید، مجبورم شما رو نزد امپراطور ببرم
مطمئنم ایشون کنجکاو میشن بدونن مغز متفکر این نقشه شما کیه
! احمقِ ناسپاس
خیلی وقته پنهان شدی نمی خوای بیای بیرون ؟
اگه اینطوره پس خودت خواستی
سایرن وو ؟
...جناب جانگ سون فکر می کنید
جواب در چند روز آینده میاد
جناب جانگ سون - چی شده ؟ -
برو
دقیقا درسته
فوجی - بله ؟ -
مورچه ها یه سری کلمه روی یه دیوار روی ساختمان شیان کون در بازار غربی ساختن
هزاران مورچه از دیوار بالا رفتن تا دو جمله رو بسازن
تانگ پس از پایان سومین نسل از خاندان اش توسط حاکم زنی به نام وو تسخیر می شود
حاکم زنی به نام وو ؟
نکنه سلسله تانگ داره سقوط می کنه ؟
اتفاقات غیرمعمول غالباً بعد از پیشگویی ها رخ میدن دیگه چی ؟
...مردم میگن که
ناشایستگی ولیعهد باعث شده این نشانِ سقوط حکومت نمایان بشه
زنی به نام وو که حکومت رو به خطر می اندازه
اینکه مورچه ها روی دیوار کلمه بنویسن سخت نیست کافیه روی رد کلماتی که میخوای روی دیوار آب شکر بریزی
من فکر می کنم این دو جمله بدون دلیل ظاهر نشدن
وقتشه بریم به لی چنگ فنگ سر بزنیم
بگو. ما با هم دشمنی ای نداریم کی اجیرت کرده ؟
همونطور که خودت دیدی من فقط یه تائویست هستم نه خائن
من به اصول خودم پایبندم کسی نمی تونه به من دستور بده
اگر به عالیجناب گفتم بکشنت، فقط به این خاطر بود که تو همون حاکم زنی به نام وو هستی
وجود تو برای تانگ خطرناکه
باید کشته بشی به خاطر صلاح کشورمون و مردم
این سعادت همه است
مردم ؟ چه توجیه قشنگی
به خاطر این توجیه تون تا حالا چند نفر از همین مردم رو بی رحمانه از بین بردین ؟
بالادستی ها می تونن از این دست بهانه ها برای کشتن بقیه داشته باشن
چون اونا خونشون رنگین تر از این مردمه پس کشتنشون عیبی نداره
تو از عالیجناب خواستی هر کسی در قصر که فامیلی وو داره رو بکشن
بزار یه سوالی ازت بپرسم اینا "مردم" نیستن ؟
چرا، اما عده کمی هستن
تو خودت رو آدم باتقوا و درستی میدونی اما در حقیقت قلبی از سنگ داری
تو چیزی از سعادت همه نمیدونی پس لیاقتت مردنه
اگر منو بکشی، به همه ثابت میشه تو همون ونوس نابودگری
! تو منو به خطر انداختی فکر کردی جرئت کشتنت رو ندارم ؟
واقعاً ؟ پس بکش
ما که با هم دشمنی ای نداریم من نمی خوام جونِ تو رو به خاطر ثروت بگیرم
اما اگه تو رو نکشم، یه روزی حکومت تانگ رو تسخیر می کنی
ثروت، امپراطوری یا هر چی من به اینا اهمیتی نمیدم
تو هم مثل اون درباریانی که هر روز به تالار تای جی میرن
مدام تکرار می کنید که چقدر به کشور و حکومت و مردم اهمیت میدین
در واقع، تنها چیزی که بهش اهمیت میدین قدرته
شماها وجدان ندارین ؟
بغیر از قدرت به چیز دیگه ای اهمیت نمیدین ؟
چیزی به جز قدرت که ارزش اهمیت دادن داشته باشه ؟
! چیزی که فقط فکر کردن بهش باعث بشه گریه تون بگیره
! چیزی که چون نمیتونین داشته باشیدش شب ها خوابتون نبره
شما اصلا میدونید سعادت برای یه زن چه معنی میده ؟
چرا داری گریه می کنی ؟
فراموشش کن. کسی مثل تو هرگز نمیتونه بفهمه عشق حقیقی چیه
با اینکه منو نکشتی من بازم پیشنهاد صادقانه ام رو به امپراطور مطرح میکنم
گوشاتو باز کن. حتی اگر حاکم زنی به نام وو تو این قصر وجود داشته باشه اون من نیستم
خودم پیداش می کنم و ثابت می کنم که بیگناهم
کیه ؟
در رو باز کن چنگ فنگ. منم
عالیجناب ؟
سرورم
چرا خودتو تو اتاق حبس کردی ؟
داشتم آی چینگ رو مطالعه می کردم با در بسته ساکت تره
سرورم! چیکار میتونم براتون بکنم ؟
لی چنگ فنگ! بزار یه بار دیگه ازت بپرسم آیا تانگ واقعاً در خطره ؟
سرورم! اگر حاکم زنی به نام وو همچنان در قصر بمونه
حکومت سقوط میکنه
چقدر مطمئنی حاکم زنی به نام وو همون وو می نیانگه ؟
شصت درصد مطمئنم
یعنی چهل درصد امکان داره اشتباه کنی ؟
یکی نیست
ولش کن. حتما خواست خداست
خدانگهدار سرورم
...سرورم
شماها اینجا چیکار میکنین ؟ چه خبر شده ؟
سرورم، ما اومدیم از مشاور لی چنگ فنگ بپرسیم منظورشون از
تانگ پس از پایان سومین نسل از خاندان اش توسط حاکم زنی به نام وو تسخیر می شود چیه ؟
این پیشگویی لی چنگ فنگه فعلا تنهاش بزارین
وقتی مراقبه اش تا ده روز آینده تموم شد میفهمیم که حاکم زنی به نام وو کیه
مرخصین
...بله سرورم
سرورم
امپراطور رو همراهی کنید
اگر عالیجناب منو اینجا میدیدن توضیح اش خیلی سخت میشد
جناب لی، ممنونم
همونطور که گفتم من تائویست هستم نه خائن
تو منو نکشتی، منم به عالیجناب تحویلت ندادم
حالا حسابمون صاف شد میتونی بری
اگر تو همون حاکم زنی به نام وو باشی همینطور به امپراطور پیشنهاد می کنم بکشنت
اگر واقعاً زنی به نام وو وجود داشته باشه که حکومت رو به خطر میندازه
اون قطعاً من نیستم
ونوس بالاخره امروز ناپدید شد
فوجی! شما چیزهایی که درباره ونوس میگن رو باور دارین ؟
تو چی ؟
فقط کنجکاوم وو می نیانگ فقط یه سایرنه
بدون پشتوانه سیاسی و حتی کمک درباریان
با اینکه امپراطور شیفته هوش و ذکاوتش هستن چه کاری از دست اش برمیاد ؟
عالیجناب پادشاهیه که شما وزرای آگاه و درستکار رو کنار خودش داره
وو می نیانگ چطور میتونه یه سلسله جدید رو پایه گذاری کنه ؟
بر اساس رفتارش هم فکر می کنم عالیجناب رو خیلی دوست داشته باشه
نمیفهمم چطور میتونه کشور رو به خطر بندازه
...اما ونوس نشانه سقوط حکومته تانگه پس
چونگ ار! تو هنوز جوونی
نزار مهربونی عقل ات رو از کار بندازه
عالیجناب کسی نیست که اون نابود میکنه
عالیجناب نیست ؟
تانگ پس از پایان سومین نسل از خاندان اش سقوط میکند
طرفِ اون عالیجناب نیست بلکه ولیعهده
بعد از مرگ عالیجناب امپراطور جدیدی به حکومت میرسه
اون زمان، هر کدوم از شاهزاده ها که زنده باشن بزودی از کهولت سن میمیرن
اون دقیقا زمانیه که حاکم زنی به نام وو به قدرت میرسه
در مقایسه استعداد و بصیرت هیچ کدوم از شاهزاده ها حریف اون زن نیستن
در مقایسه رقابت طلبی
آیا امپراطور تا حالا جسله ای رو از دست دادن ؟
صبور باش. بعد از ده روز اگر معلوم شه حاکم زنی به نام وو کس دیگه ای نیست
اون زن رو بی رحمانه میکشن
سرورم! سوپ جینگ سینگ بخورید و کمی استراحت کنید
این روزا گزارشات زیادی رسیده
در طول روز در کتابخانه سلطنتی بمون و شب ها با من به تالار گانلو برگرد
یه نفر غذا میاره. بهرحال از قصر تای جی نرو بیرون
منظورتون اینه که به جز مواقعی که میرید به جلسه وزرا
من تمام مدت پیش شما باشم ؟
هر چی شما بگید، امپراطور
بانوی من، به جز موقع جلسه صبحگاهی
امپراطور و وو می نیانگ تمام مدت با هم هستن
موقعیتش حتی محکم تر از قبل شده
لی چنگ فنگ امروز اومد بیرون ؟
لی چنگ فنگ یه احمقِ لجبازه نه میشه تهدیدش کرد نه میشه خریدش
اگر معلوم بشه زن حاکمی به نام وو کس دیگه ایه
وو می نیانگ جونِ سالم به در میبره و حتی قوی تر از قبل میشه
فکر نمی کنم انقدرا خوش شانس باشه
قربان! غذاتون حاضره
وو یی مذکر ...تاریخ تولد
وو یوئه رن مونث ...تاریخ تولد
اون مردک لی چنگ فنگ باید هزار بار بمیره
! حکومت تانگ در اوجِ قدرته برای چی باید سقوط کنه ؟
اون میگه که این به خاطر بی لیاقتیه منه
! می خواد پدرم مجازاتم کنه
مشاور سلطنتی لی فقط یه پیشگویی کرده
این مردم عادی هستن که بی لیاقتیه شما نسبتش دادن
این به خاطر اینه که پیشگویی رو شنیدن بهرحال من اون مرد رو مرده می خوام
الان زمان حساسیه باید یه کاری بکنید
چه کاری از دست من برمیاد ؟
پیشگویی میگه که حاکم زنی به نام وو سلسله تانگ رو نابود میکنه
این یعنی کشتن اون زن باعث میشه دوباره آرامش برقرار بشه
لی چنگ فنگ به زودی بیرون میاد
میتونید به امپراطور پیشنهاد کنید هر کسی که اون گفت همون حاکمه زنه بکشن
جناب جانگ سون! چرا هنوز بیرون نیومده ؟
امپراطور اینجا هستن
...سرورم
راحت باشید
...متشکرم سرورم
هنوز وقتش نشده ؟
یک ساعت گذشته لی چنگ فنگ هرگز دیر نمی کرد
وانگ ده - بله ؟ -
در رو باز کن - چشم سرورم -
استاد لی ؟ استاد لی ؟
سرورم
وو ژائو، اسم رسمی وو رویی ؟
سرورم! سایرن وو عه
بانوی من! اتفاق بدی افتاده
چی شده ؟
شما چند وقت پیش برای سایرن وو یه هدیه فرستاده بودین ؟
آره میخواستم باهاش رابطه دوستانه داشته باشم چی شده ؟
امروز اتفاق عجیبی در ساختمان شیان کون در بازار غربی افتاده
مورچه های بیشماری دو جمله رو روی دیوار نوشتن
تانگ پس از پایان سومین نسل از خاندان اش توسط حاکم زنی به نام وو تسخیر می شود
اون افرادی در قصر که فامیلی وو دارن ممکنه در خطر بیفتن
حاکم زنی به نام وو ؟
خوشبختانه افراد زیادی اخیراً برای سایرن وو هدیه فرستادن
هدیه شما احتمالاً زیاد به چشم نمیاد
بانوی من! باید از سایرن وو دور بمونیم
وگرنه ما رو هم تو خطر میندازه
اگر ازش دوری کنم، کی میخواد بهم یاد بده چطور دل مرد زندگیم رو بدست بیارم ؟
نه، اگر بتونه یادم بده دوباره عشق ولیعهد رو بدست بیارم
حتی اگر خودِ ونوس باشه من باهاش دوست میشم
سرورم! جناب وی اینجا هستن
درود سرورم
جناب وی! چی شما رو به قصر شرقی کشونده ؟
چنگ شین
یه فاجعه بزرگ در شرف رخ دادنه چطور میشه کسی حسش نکنه ؟
همچین بی خردی ای واقعا نا امید کننده است
چی میخوای بگی ؟
میخوام بگم از روی وفاداری پیشنهاد هائو گونگ گونگ رو رد کردین
و پدرتون رو نجات دادین اما امپراطور اینطور به قضیه نگاه نمی کنن
من بارها با عالیجناب صحبت کردم اما فایده ای نداشت
موفقیت های نظامی ژنرال هو
بعلاوه افرادی که در آکادمی شمشیربازی تربیت می کنید
در قبال "کتابچه جغرافیات"ِ شاهزاده وِی چیزی نیستن
تو اینا رو از کجا می دونی ؟
من چیز زیادی نمی دونم این شما هستین که از دنیا بی خبرین
تمرکز شما روی توطئه و نیرنگ چشمتون رو به روی دنیای اطرافتون بسته
از اتفاقات داخل و خارج قصر خبر ندارین
میخوای بگی من کور و کر هستم ؟
اگر چشم بینا و گوش تیز داشتین باید می دونستین
مشاور لی چنگ فنگ امروز صبح مرده
معلومه که می دونم. اینم می دونم که روی میز لی چنگ فنگ یک یادداشت پیدا شده
ب اسم وو می نیانگ روش
می تونم بپرسم در این مورد برنامه تون چیه ؟
می خوام یک تقاضانامه رسمی بفرستم برای امپراطور مبنی بر کشتن وو می نیانگ
می ترسیدم بخواین این کار رو بکنید به همین خاطر امروز اومدم پیشتون
شایعات میگن که
ظاهر شدن زن خائنی به نام وو به خاطر عدم لیاقت شماست
میخواین با کشتن وو می نیانگ جلوی این شایعات رو بگیرین ؟
البته. اگر وو می نیانگ با تقاضانامه ای که من میفرستم بمیره
صحبت از بی لیاقتی و سقوط حکومت دیگه مطرح نمیشه
چه اشکالی داره ؟
اولاً، عالیجناب نمیخوان وو می نیانگ بمیره
شما باید طرف پدرتون باشید به جای اینکه برعلیه اش اقدام کنید
دوماً، شما میدونید دشمن اصلی تون کیه ؟
منظورت چیه ؟
می دونم که فکر می کنید شاهزاده وو دشمن شماست اما آیا شاهزاده وو تنها برادر شماست ؟
منظورت چینگ چوئه است ؟ مدرکی هم داری ؟
چیزی که ازش مطمئنم اینه که
شاهزاده وِی اخیراً خیلی با وِی یوآن چنگ و حتی بانوی اعظم وِی صمیمی شدن
یک شاهزاده داره یک وزیر و یک صیغه سلطنتی رو به طرف خودش میکشه
فکر می کنید قصدش از این کار چیه ؟
مجبور نیستید الان حرف منو باور کنید
اما فکر کردن به احتمالات زحمتی نداره
این به مردن یا زنده موندن وو می نیانگ چه ربطی داره ؟
حالا که لی تای داره میره سمت خانواده وِی
اگر دربار و حرمسرا با ما دشمن بشن خیلی دیر میشه
با اینکه شما در دربار نفوذ دارین اما در حرمسرا کسی طرف شما نیست
چه کسی در حرمسرا در بهترین موقعیت قرار داره ؟
وو می نیانگ
بعلاوه، وو می نیانگ دشمن بانوی وِی عه دشمنِ دشمنِ من دوست منه
پس در این مورد حاکم زنی به نام وو در واقع دشمن ما نیست بلکه برگ برنده ما محسوب میشه
اما خودِ وو می ناینگ به خاطر پیشگویی لی چنگ فنگ در خطره
دست کمک دراز کردن به سمت یه نفر در شرایط بحرانی باعث ایجاد رابطه دوستی میشه
اما مشکل اینجاست که صورت خوشی نداره که ما آقایون به یکی از بانوان حرمسرا نزدیک بشیم
جناب وی! در سالهایی که گذشت ما همدیگرو خوب شناختیم
من هرگز به عنوان استادم برای شما ارزشی قائل نبودم
اما من همچنان با تمام وجودم می خوام به شما کمک کنم
چرا ؟
جانشینی شما ممکنه طی یک شب ازتون گرفته بشه
اگر هنوزم ذره ای جاه طلبی در وجودتون هست
اگر نمیخواین که تاج و تخت رو از دست بدین و تبدیل بشین به یک عروسک خیمه شب بازی
لطفا امشب ساعت یک به خانه من در چنگ نان بیاید خدانگهدارتون
شما همه فکر می کنید وو می نیانگ همون حاکم زنی به نام وو ـه ؟
سرورم! اسمی که روی یادداشت لی چنگ فنگ نوشته شده بود
قطعا اسم وو می نیانگه
پزشک جنازه لی چنگ فنگ رو بررسی کرده
اون بر اثر حمله قلبی مرده
مرگش تصادفی بوده به همین خاطر نتونسته وو می نیانگ رو متهم کنه
این اساس نظریه شماست ؟
میتونه تصادفی بوده باشه
شاید لی چنگ فنگ داشته اسم وو می ناینگ رو قبل از مرگش بررسی میکرده
باید تحقیقات بیشتری بشه. برای امروز کافیه همه مرخصید
...بله سرورم
جیه یو چو
لین گونگ گونگ
زود اومدین جیه یو چو
فکر میکردین عالیجناب امروز شما رو برای کتابخانه سلطنتی احضار میکنن
البته که نه. فقط دارم مطالعه و تمرین می کنم
فقط کنجکاو بودم ...اما بهتره که زیاد منتظر شکار
منظورم اینه که زیاد منتظر عالیجناب نمونید
وگرنه نا امید میشید
شنیدم که عالیجناب سایرن وو رو بعد جلسه صبحگاهی احضار کردن
اما سایرن وو خواهر خوب شماست
رابطه ایشون با عالیجناب میتونه برای شما سود داشته باشه
ترجمه اختصاصی سون دی ال مترجم : سارا امیدزاد @sarahomidzad1997